Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:13, mot à mot

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

They made for him what he willed: synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks, O House of David! Few of My bondmen are thankful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  2. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. محاريب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و تماثيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و جفان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ك ال جواب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. و قدور

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. راسي ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ا عمل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  13. آل

    Nom Vocative منادى

    آل family, people (of) أ و ل

  14. داوود

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. شكر ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. و قليل

    Nom Predicate خبر

    قَلِيل few, little ق ل ل

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. عباد ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  19. ال شكور

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources