Saba 34:13, mot à mot
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
They made for him what he willed: synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks, O House of David! Few of My bondmen are thankful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
محاريب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و تماثيل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و جفان
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ك ال جواب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و قدور
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
راسي ات
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
داوود
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
شكر ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
ال شكور
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
