Saba 34:12, mot à mot
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
And unto Solomon (We gave) the wind, whereof the morning course was a month's journey and the evening course a month's journey, and We caused the fount of copper to gush forth for him, and (We gave him) certain of the jinn who worked before him by permission of his Lord. And such of them as deviated from Our command, them We caused to taste the punishment of flaming Fire.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ل سليمان
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال ريح
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
غدو ها
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
شهر
Nom Predicate خبر
-
و رواح ها
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
شهر
Nom Predicate خبر
-
و أسل نا
Verbe
-
ال قطر
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ي زغ
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ن ذق ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال سعير
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
