Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:12, mot à mot

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

And unto Solomon (We gave) the wind, whereof the morning course was a month's journey and the evening course a month's journey, and We caused the fount of copper to gush forth for him, and (We gave him) certain of the jinn who worked before him by permission of his Lord. And such of them as deviated from Our command, them We caused to taste the punishment of flaming Fire.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل سليمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  2. ال ريح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. غدو ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. شهر

    Nom Predicate خبر

  5. و رواح ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. شهر

    Nom Predicate خبر

  7. و أسل نا

    Verbe

  8. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. عين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  10. ال قطر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال جن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  13. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ي عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  15. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  16. يد ي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  17. ب إذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  18. رب ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. ي زغ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  23. أمر نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  24. ن ذق ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  27. ال سعير

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources