Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:14, mot à mot

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

And when We decreed death for him, nothing showed his death to them save a creeping creature of the earth which gnawed away his staff. And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they would not have continued in despised toil.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. قضي نا

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  3. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال موت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  5. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. دل هم

    Verbe

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. موت ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَوْت death م و ت

  9. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. داب ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  11. ال أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. ت أكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  13. منسأ ت ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  15. خر

    Verbe

  16. تبين ت

    Verbe

  17. ال جن

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  18. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  20. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  22. ال غيب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  23. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  24. لبث وا

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  25. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. ال عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  27. ال مهين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources