Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:13, palabra a palabra

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

They made for him what he willed: synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks, O House of David! Few of My bondmen are thankful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  2. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ي شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. محاريب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. و تماثيل

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و جفان

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ك ال جواب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. و قدور

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. راسي ات

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ا عمل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  13. آل

    Sustantivo Vocative منادى

    آل family, people (of) أ و ل

  14. داوود

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. شكر ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. و قليل

    Sustantivo Predicate خبر

    قَلِيل few, little ق ل ل

  17. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. عباد ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  19. ال شكور

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes