Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:46, mot à mot

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And thou was not beside the Mount when We did call; but (the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee, that haply they may give heed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ب جانب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال طور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. نادي نا

    Verbe

  7. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  8. رحم ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ل ت نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  12. قوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. أتا هم

    Verbe

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. نذير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  19. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  20. ي تذكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources