Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:45, mot à mot

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لكن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  2. أنشأ نا

    Verbe

  3. قرون ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف تطاول

    Verbe

  5. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال عمر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ثاوي ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. مدين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. ت تلو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  14. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. آي ات نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  16. و لكن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  17. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. مرسل ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources