Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:46, palabra a palabra

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And thou was not beside the Mount when We did call; but (the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee, that haply they may give heed.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ب جانب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال طور

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. نادي نا

    Verbo

  7. و لكن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  8. رحم ة

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ل ت نذر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  12. قوم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. أتا هم

    Verbo

  15. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. نذير

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

  17. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. قبل ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  19. لعل هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  20. ي تذكر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes