Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:47, mot à mot

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ت صيب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. مصيب ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. قدم ت

    Verbe

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  7. أيدي هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. ف ي قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. لولا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  11. أرسل ت

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  12. إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. رسول ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  14. ف ن تبع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  15. آي ات ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  16. و ن كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources