Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:48, mot à mot

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ

But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ال حق

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. عند نا

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. لولا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  8. أوتي

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  9. مثل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  10. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  11. أوتي

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  12. موسى

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  13. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ي كفر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. أوتي

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  17. موسى

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  20. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  21. سحر ان

    Nom Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  22. تظاهر ا

    Verbe

  23. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  24. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  26. كافر ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources