Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:33, mot à mot

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

They said: We are lords of might and lords of great prowess, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  3. أول و

    Nom Predicate خبر

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  4. قو ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قُوَّة strength, power ق و ي

  5. و أول و

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  6. بأس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. شديد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  8. و ال أمر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ف انظر ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  12. ت أمر ين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources