Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:33, palabra a palabra

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

They said: We are lords of might and lords of great prowess, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  3. أول و

    Sustantivo Predicate خبر

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  4. قو ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قُوَّة strength, power ق و ي

  5. و أول و

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  6. بأس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. شديد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  8. و ال أمر

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ف انظر ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  11. ماذا

    Partícula Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  12. ت أمر ين

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes