Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:32, palabra a palabra

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  3. ال ملأ

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  4. أفت و ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. أمر ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. قاطع ة

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. أمر ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  12. ت شهد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes