Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:32, mot à mot

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  3. ال ملأ

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  4. أفت و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. أمر ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. قاطع ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. أمر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  12. ت شهد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources