Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:31, mot à mot

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  2. ت عل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. علي

    Nom Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  4. و أت و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. مسلم ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources