Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:34, mot à mot

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ال ملوك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. دخل وا

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  6. قري ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  7. أفسد و ها

    Verbe

  8. و جعل وا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. أعز ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. أهل ها

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. أذل ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ي فعل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources