مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Naml 27:34، لفظ بہ لفظ

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ال ملوك

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  4. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. دخل وا

    فعل

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  6. قري ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  7. أفسد و ها

    فعل

  8. و جعل وا

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. أعز ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. أهل ها

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. أذل ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ي فعل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں