Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:21, mot à mot

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل أ عذب ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  2. عذاب ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  3. شديد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  4. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ل أ ذبح ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ل ي أتي ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  8. ب سلطان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  9. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources