Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:22, mot à mot

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍۢ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ

But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف مكث

    Verbe

  2. غير

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  3. بعيد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعِيد far, distant ب ع د

  4. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. أحط ت

    Verbe

  6. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ت حط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. و جئ ت ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. سبإ

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ب نبأ

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. يقين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources