Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:22, palabra a palabra

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍۢ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ

But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف مكث

    Verbo

  2. غير

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  3. بعيد

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعِيد far, distant ب ع د

  4. ف قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. أحط ت

    Verbo

  6. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ت حط

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. و جئ ت ك

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. سبإ

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  13. ب نبأ

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. يقين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes