Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:23, palabra a palabra

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. وجد ت

    Verbo

    وَجَدَ to find و ج د

  3. امرأ ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  4. ت ملك هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  5. و أوتي ت

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  8. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  9. و ل ها

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. عرش

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَرْش throne ع ر ش

  11. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes