Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:24, palabra a palabra

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

I found her and her people worshipping the sun instead of Allah; and Satan maketh their works fairseeming unto them, and debarreth them from the way (of Truth), so that they go not aright;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. وجد ت ها

    Verbo

    وَجَدَ to find و ج د

  2. و قوم ها

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. ي سجد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  4. ل ال شمس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَمْس sun ش م س

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و زين

    Verbo

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  9. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ال شيطان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  11. أعمال هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  12. ف صد هم

    Verbo

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  13. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ال سبيل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  15. ف هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي هتد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes