Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:17, mot à mot

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و حشر

    Verbe

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  2. ل سليمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. جنود ه

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال جن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  6. و ال إنس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ال طير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ف هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ي وزع ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources