Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:16, mot à mot

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ورث

    Verbe

  2. سليمان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. داوود

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  6. ال ناس

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  7. علم نا

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  8. منطق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ال طير

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و أوتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. هذا

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  16. ل هو

    Pronom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هُوَ he, it

  17. ال فضل

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  18. ال مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources