Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:16, palabra a palabra

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ورث

    Verbo

  2. سليمان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. داوود

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  6. ال ناس

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  7. علم نا

    Verbo

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  8. منطق

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ال طير

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و أوتي نا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. هذا

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  16. ل هو

    Pronombre Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هُوَ he, it

  17. ال فضل

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  18. ال مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes