مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Naml 27:16، لفظ بہ لفظ

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ورث

    فعل

  2. سليمان

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  3. داوود

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا أي ها

    ضمیر Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  6. ال ناس

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  7. علم نا

    فعل

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  8. منطق

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ال طير

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و أوتي نا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. كل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. شيء

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. هذا

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  16. ل هو

    ضمیر Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هُوَ he, it

  17. ال فضل

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  18. ال مبين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں