Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:18, mot à mot

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. أت وا

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. واد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ال نمل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. نمل ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  10. ال نمل

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  11. ا دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  12. مساكن كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي حطم ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. سليمان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  16. و جنود ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  17. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي شعر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources