An-Naml 27:18, mot à mot
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
واد
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال نمل
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
نمل ة
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال نمل
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
مساكن كم
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي حطم ن كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
سليمان
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
و هم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
