Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:27, mot à mot

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ

And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أذن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  4. ب ال حج

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ي أت و ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. رجال ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  7. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. ضامر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ي أتي ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. فج

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. عميق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources