Al-Hajj 22:27, mot à mot
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ
And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و أذن
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ب ال حج
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ضامر
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
فج
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
عميق
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
