Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:28, mot à mot

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

That they may witness things that are of benefit to them, and mention the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He hath bestowed upon them. Then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ي شهد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  2. منافع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. و ي ذكر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. اسم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اسْم name س م و

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. أيام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  9. معلوم ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. رزق هم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. بهيم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. ال أنعام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  16. ف كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  17. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. و أطعم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  19. ال بائس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ال فقير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources