Al-Hajj 22:26, mot à mot
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
And (remember) when We prepared for Abraham the place of the (holy) House, saying: Ascribe thou no thing as partner unto Me, and purify My House for those who make the round (thereof) and those who stand and those who bow and make prostration.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
بوأ نا
Verbe
-
B ى
Particule Preposition حرف جر
-
و طهر
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ل ال طائف ين
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال قائم ين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال ركع
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال سجود
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
