Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:115, mot à mot

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا

And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. عهد نا

    Verbe

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. آدم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. ف نسي

    Verbe

  8. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ن جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. عزم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources