Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:114, mot à mot

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا

Then exalted be Allah, the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! Increase me in knowledge.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف تعالى

    Verbe

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الملك

    Nom

  4. ال حق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت عجل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ال قرآن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي قضى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  12. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. وحي ه

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  14. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  15. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. زد ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  17. علم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources