Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:113, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا

Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أنزل نا ه

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. قرآن ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  4. عرب ي ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. و صرف نا

    Verbe

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  6. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال وعيد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  10. ي تق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  11. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. ي حدث

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ذكر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources