Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:115, palabra a palabra

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا

And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. عهد نا

    Verbo

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. آدم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. ف نسي

    Verbo

  8. و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ن جد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. عزم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes