Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:69, mot à mot

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا

Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. أمن تم

    Verbe

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي عيد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. تار ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. أخرى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  8. ف ي رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  9. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. قاصف ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال ريح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف ي غرق كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كفر تم

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  16. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  17. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت جد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  19. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  20. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. تبيع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources