Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:68, mot à mot

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف أمن تم

    Verbe

  2. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي خسف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  5. جانب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ال بر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. ي رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  9. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. حاصب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت جد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  14. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. وكيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources