Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:67, mot à mot

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مس كم

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ال ضر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال بحر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  6. ضل

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  7. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ت دع و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  10. إياه

    Pronom Exceptus مستثنى

  11. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  12. نجا كم

    Verbe

  13. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال بر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. أعرض تم

    Verbe

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  16. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ال إنسان

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  18. كفور ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources