Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:66, mot à mot

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا

(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. رب كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي زجي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال فلك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال بحر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  8. ل ت بتغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. فضل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  11. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  14. رحيم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources