مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:66، لفظ بہ لفظ

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا

(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. رب كم

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. الذي

    ضمیر Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي زجي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال فلك

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  6. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال بحر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  8. ل ت بتغ وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. فضل ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  11. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ب كم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  14. رحيم ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں