مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:67، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مس كم

    فعل

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ال ضر

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  4. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال بحر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  6. ضل

    فعل

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  7. من

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ت دع و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. إلا

    حرف Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  10. إياه

    ضمیر Exceptus مستثنى

  11. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  12. نجا كم

    فعل

  13. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال بر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  15. أعرض تم

    فعل

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  16. و كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ال إنسان

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  18. كفور ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں