Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:70, mot à mot

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا

Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كرم نا

    Verbe

  3. بن ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. آدم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  5. و حمل نا هم

    Verbe

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال بر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ال بحر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  9. و رزق نا هم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال طيب ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  12. و فضل نا هم

    Verbe

  13. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. كثير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  15. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. خلق نا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  17. تفضيل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources