انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:70، كلمةً كلمة

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا

Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كرم نا

    فعل

  3. بن ي

    اسم مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. آدم

    اسم مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  5. و حمل نا هم

    فعل

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  6. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال بر

    اسم اسم مجرور

  8. و ال بحر

    اسم اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  9. و رزق نا هم

    فعل

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال طيب ات

    اسم اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  12. و فضل نا هم

    فعل

  13. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. كثير

    اسم اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  15. من من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. خلق نا

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  17. تفضيل ا

    اسم مفعول مطلق

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر