Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:62, mot à mot

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا

He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي ت ك

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  4. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. كرم ت

    Verbe

  6. علي

    Nom Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  7. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. أخر ت ن

    Verbe

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  11. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  12. ل أ حتنك ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ذر ي ت ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  14. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  15. قليل ا

    Nom Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources