Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:61, mot à mot

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا

And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل ال ملائك ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. ا سجد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  5. ل آدم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  6. ف سجد وا

    Verbe

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  7. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. إبليس

    Nom Exceptus مستثنى

  9. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. أ أ سجد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  11. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. خلق ت

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  13. طين ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources