Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:60, mot à mot

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا

And (it was a warning) when we told thee: Lo! thy Lord encompasseth mankind, and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. رب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. أحاط

    Verbe

  7. ب ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  8. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. ال رؤيا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  12. أ ري نا ك

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  13. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. فتن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  15. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  16. و ال شجر ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَجَرَة tree ش ج ر

  17. ال ملعون ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال قرآن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  20. و ن خوف هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. ي زيد هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  24. طغيان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. كبير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources