Al-Isra 17:59, mot à mot
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا
Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
منع نا
Verbe
-
ال ناق ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
مبصر ة
Nom Circumstantial Accusative حال
-
تخويف ا
Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
