Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:59, mot à mot

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا

Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. منع نا

    Verbe

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ن رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  5. ب ال آي ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  9. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. ال أول ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  11. و آتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  12. ثمود

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  13. ال ناق ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. مبصر ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  15. ف ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  16. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  18. ن رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  19. ب ال آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  20. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  21. تخويف ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources