Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:63, mot à mot

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا ذهب

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  3. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. تبع ك

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  5. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. جهنم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  8. جزاؤ كم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. جزاء

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  10. موفور ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources