Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:64, mot à mot

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و استفزز

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. استطع ت

    Verbe

  4. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ب صوت ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و أجلب

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ب خيل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و رجل ك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  10. و شارك هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أموال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  13. و ال أولاد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَوْلَاد children و ل د

  14. و عد هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  15. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. ي عد هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  17. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. غرور ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources