Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:64, palabra a palabra

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و استفزز

    Verbo Command Verb فعل أمر

  2. من

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. استطع ت

    Verbo

  4. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ب صوت ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. و أجلب

    Verbo Command Verb فعل أمر

  7. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ب خيل ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. و رجل ك

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  10. و شارك هم

    Verbo Command Verb فعل أمر

  11. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أموال

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  13. و ال أولاد

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَوْلَاد children و ل د

  14. و عد هم

    Verbo Command Verb فعل أمر

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  15. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. ي عد هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  17. ال شيطان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  18. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. غرور ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes