Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:62, palabra a palabra

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا

He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي ت ك

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  4. الذي

    Pronombre Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. كرم ت

    Verbo

  6. علي

    Sustantivo Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  7. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. أخر ت ن

    Verbo

  9. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. يوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  11. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  12. ل أ حتنك ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ذر ي ت ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  14. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  15. قليل ا

    Sustantivo Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes