مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:62، لفظ بہ لفظ

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا

He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي ت ك

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. هذا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  4. الذي

    ضمیر Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. كرم ت

    فعل

  6. علي

    اسم Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  7. ل ئن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. أخر ت ن

    فعل

  9. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. يوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  11. ال قيام ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  12. ل أ حتنك ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ذر ي ت ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  14. إلا

    حرف Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  15. قليل ا

    اسم Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں